Chuyển tới nội dung
Home » T̲he C̲lash – L̲ondon C̲alling (Full Album) 1979 | the クラッシュ

T̲he C̲lash – L̲ondon C̲alling (Full Album) 1979 | the クラッシュ

T̲he C̲lash – L̲ondon C̲alling (Full Album) 1979


นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูความรู้เพิ่มเติมที่นี่

For suggestions \u0026 support, you can send your message at:
[email protected]
Thank you very much !

T̲he C̲lash - L̲ondon C̲alling (Full Album) 1979

The Clash – London Calling (Lyrics In Japanese \u0026 English / 英詞 +日本語私訳)


London Calling By The Clash
Released In 1979
Written By Joe Strummer / Mick Jones
Image by Axle
From https://www.pixiv.net/member.php?id=8236670
●歌と訳について
今回はThe Clashの「London Calling」を和訳(私訳)しました。
いつものように、曲について色々と調べた上で、自分の言葉を使って訳しました。
詞中のスイングというのはジャズ用語ですが、定義が難しい言葉のようで、人によってスイングに対する理解が違うそうです。
ただ、詳しい説明は省略しますが、概ね、リズミック・フィーリング、 無限快感の追求、スウィング・ミュージックの3つの意味が込められているようです。
単語の意味としては、揺らすとか振るとかの他に、活気に満ちているといったものもあります。
自分は、
London Calling
See We Ain’t Got No Swing
‘Cept For The Ring Of That Truncheon Thing
は、こんな街ではもうスイングなんてできやしない(体を左右に振るような明るい雰囲気や楽しいことはなく活気も失われている)、スイングしている(揺れている)のは警棒のようなもののリングだけ、といった感じのイメージで聞いています。
But While We Were Talking I Saw You Nodding Out
は、
でも俺らが話してた時お前半分あっちの世界に行ってただろ
と訳しましたが、「nod」が「頷く」とか「うとうとする」、「nod out」が「(麻薬などで)陶酔する」ということを踏まえ、このどちらのイメージにも合う言葉を考えた時、「半分あっちの世界に行ってた」が思い浮かびました。
眠気に襲われてうとうとしていたこと、麻薬などで陶酔していたこと、どちらも「半分あっちの世界に行ってた」と表現できると思いました。
次の、
London Calling
See We Ain’t Got No High
‘Cept For That One With The Yellowy Eyes
は、上記の「nod out」の意味も踏まえ、ハイという単語もあるため、訳に薬という言葉を使いました。
最後の、
I Never Felt So Much Alike, Alike, Alike, Alike
は、そのまま「それほど似ているようには(思わない)」にしようかなとも少し思いましたが、結局「こんな気持ちになるなんて」と訳しました。
このバックでモールス符号による遭難信号「SOS」が発信され、曲はそのままフェードアウトします。
あと、
Meltdown Expected
と、
A Nuclear Error
は、スリーマイル島原子力発電所事故への関心が反映されているようです。
そのため、後者は
原子力事故
と訳しました。
●単語や慣用句の意味
①calling=呼び声、招集、呼び出し、神のお召し、使命、天職
②faraway=遠い、遠方の、遠くを見るような、夢見るような
③declare=を宣言する、布告する
④come down=下がる、降りてくる、決意する、金を出す、伝えられる、受け継がれる、処罰する
⑤underworld=悪の世界、暗黒街、黄泉の国
⑥come out=外に出る、出てくる
⑦cupboard=食器棚、戸棚、押入れ
⑧look to=に目を向ける、の世話をする、を当てにする、を目指す、に向いている、を模倣する、のために祝杯を挙げる、の健康を祝する
⑨phony=偽の、偽りの、いんちきな、でっち上げの、ペテン師、まやかし
⑩Beatlemania=ビートルマニア(ビートルズの熱狂的なファン)、ビートルズ・マニア
⑪bite the dust=倒れる、死ぬ
⑫swing=を揺らす、を振る、を思いどおりにする、変化する、移ろいゆく、絞首刑になる、盛り上がる、流行に乗る、活発な動き、活気に満ちている
⑬’cept=exceptの省略形
⑭except=を除いて、を別にすれば
⑮truncheon=警棒、職杖
⑯ice age=氷河期、氷河時代
⑰zoom=急増する、拡大する、縮小する
⑱meltdown=メルトダウン、融解、溶断、暴落
⑲expect=予期する、期待する
⑳wheat=小麦
㉑thin=薄い、細い、乏しい
㉒drown=溺れ死ぬ、を溺死させる、を水浸しにする
㉓live by=に頼って生きる、で生活する、の近くに住む
㉔imitation=模造品、コピー、偽物
㉕quit=やめる
㉖hold out=腕を伸ばす、差し出す、持ち堪える、粘る、耐える、抵抗する
㉗nod=頷く、うとうとする
㉘nod out=(麻薬などで)陶酔する
㉙yellowy=黄色がかった,黄色みを帯びた
㉚nuclear=原子核の、原子力の、核兵器の、細胞核の、核兵器、核保有国
㉛get this=よく聞け、ちょっと聞いて
㉜after all this=これだけのことがあった後で、こうしたことにもかかわらず
㉝alike=同様に、よく似ている

The Clash - London Calling (Lyrics In Japanese \u0026 English / 英詞 +日本語私訳)

The Clash – Tommy Gun (Official Video)


The Clash Tommy Gun (Official Video)
Listen On Spotify http://smarturl.it/TheClashTT
Listen On Apple Music http://smarturl.it/TheClash_AppleMusic
Amazon http://smarturl.it/ClashHBAmazon
In celebration of London Calling, preorder is available now for 2CD/2LP/Cassette/Scrapbook: https://smarturl.it/TheClashLC2019
WATCH LONDON CALLING MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_LondonC
WATCH SHOULD I STAY OR SHOULD I GO MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/ThClash_ShouldIStay
WATCH ROCK THE CASBAH MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_RockTheC
WATCH I FOUGHT THE LAW MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_IFoughtTheL
WATCH TOMMY GUN MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_TommyGun
Follow The Clash
Website:http://www.theclash.com
Facebook:https://www.facebook.com/theclash
Twitter:https://twitter.com/TheClash
TheClash TommyGun TheClashOfficial TheClashOfficialVideo TheClashOfficialAudio TheClashSongs TheClashEssentials TheClashGreatestHits BestOfTheClash TheClashLondonCalling LondonCalling ShouldIStayOrShouldIGo RockTheCasbah TrainInVain TheClashTommyGun
Lyrics
tommy gun
you ain’t happy less you got one
tommy gun
ain’t gonna shoot the place up
just for fun
maybe he wants to die for the money
maybe he wants to kill for his country
whatever he wants, he’s gonna get it!
tommy gun
you better strip it down for a customs run
tommy gun
waiting in the airport ’till kingdom come
an’ we can watch you make it
on the nine o’clock news
standing there in palestine lighting the fuse
whatever you want, you’re gonna get it
you better strip it down for a customs run
tommy gun
waiting in the airport ’till kingdom come
an’ we can watch you make it
on the nine o’clock news
standing there in palestine lighting the fuse
whatever you want, you’re gonna get it

The Clash - Tommy Gun (Official Video)

The Clash – Straight to Hell (Official Audio)


The Clash Straight to Hell (Official Audio)
Listen on Spotify http://smarturl.it/TheClashTT
Listen on Apple Music http://smarturl.it/TheClash_AppleMusic
Listen on Amazon http://smarturl.it/theclashamazon_hb
In celebration of London Calling, preorder is available now for 2CD/2LP/Cassette/Scrapbook: https://smarturl.it/TheClashLC2019
WATCH LONDON CALLING MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_LondonC
WATCH SHOULD I STAY OR SHOULD I GO MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/ThClash_ShouldIStay
WATCH ROCK THE CASBAH MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_RockTheC
WATCH I FOUGHT THE LAW MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_IFoughtTheL
WATCH TOMMY GUN MUSIC VIDEO ► https://smarturl.it/TheClash_TommyGun
Follow The Clash
Website:http://www.theclash.com
Facebook:https://www.facebook.com/theclash
Twitter:https://twitter.com/TheClash
TheClash StraightToHell TheClashOfficial TheClashOfficialVideo TheClashOfficialAudio TheClashSongs TheClashEssentials TheClashGreatestHits BestOfTheClash TheClashLondonCalling LondonCalling ShouldIStayOrShouldIGo RockTheCasbah TrainInVain TheClashStraightToHell
Lyrics
If you can play on the fiddle
How’s about a British jig and reel?
Speaking King’s English in quotation
As railhead towns feel the steel mills rust
Water froze
In the generation
Clear as winter ice
This is your paradise
There ain’t no need for ya
There ain’t no need for ya
Go straight to hell, boys, go straight to hell, boys
Wanna join in a chorus
Of the Amerasian blues?
When it’s Christmas out in Ho Chi Minh City
Kiddie say papa papa papa papa pappasan, take me home
See me got
Photo photo photograph of you and mamma mamma mammasan
Of you and mamma mamma mammasan
Let me tell you ’bout your blood, bamboo kid
It ain’t CocaCola, it’s rice
Straight to hell
Go straight to hell boys
Go straight to hell
Go straight to hell boys
Oh Papasan
Please take me home
Oh Papasan
Everybody, they wanna go home
So Mammasan says
You want to play mindcrazed banjo
On the druggydrag ragtime U.S.A.?
In Parkland International
Ha, junkiedom U.S.A
Where procaine proves the purest rock man groove
And rat poison
The volatile Molotov says
Straight to hell
Can you really cough it up loud and strong?
The immigrants, they wanna sing all night long
It could be anywhere
Most likely could be any frontier any hemisphere
In noman’sland
There ain’t no asylum here
King Solomon he never lived ’round here
Straight to hell, boys
Go straight to hell, boys
Go straight to hell, boys
Go straight to hell, boys
Oh, papasan, please take me home

The Clash - Straight to Hell (Official Audio)

T̲he C̲l̲ash – T̲he C̲l̲ash (Full Album) 1977


For suggestions \u0026 support, you can send your message at:
[email protected]
Thank you very much !

T̲he C̲l̲ash - T̲he C̲l̲ash (Full Album) 1977

นอกจากการดูหัวข้อนี้แล้ว คุณยังสามารถเข้าถึงบทวิจารณ์ดีๆ อื่นๆ อีกมากมายได้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่Wiki

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.